-
1 schaffen
I * vt1) создавать, творитьdie Liebe kann Wunder schaffen — любовь способна творить чудесаer stand da, wie ihn Gott geschaffen hat — он стоял в чём мать родила2) создавать, организовыватьII 1. vi1) работать, трудитьсяna, wie schafft's? — ю.-нем. как работается?er hat viel zu schaffen — у него много работы ( дел)j-m viel zu schaffen machen — доставлять ( причинять) кому-л. много хлопотsich (D) mit etw. (D) (im Zimmer) zu schaffen machen — возиться с чем-л.( в комнате); заниматься чем-л. (в комнате)die Band schaffte sich — джаз играл классно2) ю.-нем. позаботиться, потрудитьсяschaff, daß das Essen fertig wird! — позаботься, чтобы еда была готова ( приготовлена)!2. vt1) делать, сделать (что-л.), справиться (с чем-л.)wir schaffen es — мы с этим справимся, мы это сделаем; мы добьёмся этогоj-m Freude schaffen — доставить радость кому-л., обрадовать кого-л.Klarheit schaffen — добиться ясности; выяснить (что-л.); внести ясность (во что-л.)Ordnung schaffen — навести порядокRuhe schaffen — установить тишину; навести порядокder Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen — больной не смог пройти и нескольких шаговwas hast du mit ihm zu schaffen? — какое ты имеешь к нему отношение?ich habe damit nichts zu schaffen — это меня не касается; до этого мне нет никакого делаich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben — я не хочу больше иметь с ним ничего общего2) доставлять (куда-л.)etw. zur Stelle schaffen — доставить что-л. на местоetw. ins Zimmer schaffen — принести что-л. в комнату3) убирать, устранятьj-n, etw. aus dem Wege schaffen — убрать кого-л., что-л. с дороги ( с пути)j-n aus der Welt schaffen — отправить кого-л. на тот светdas schafft die Tatsache nicht aus der Welt, daß... — это не меняет того факта ( положения), что...ist damit etwa der Irrtum aus der Welt geschafft? — разве ошибка тем самым исправленаetw. auf die Seite schaffen — присвоить что-л. ( нечестным путём)schaff mir was zu essen! — достань мне что-нибудь поесть!5) успевать6) бав., австр. приказывать, поручать7) мор. разг. есть, питаться -
2 schaffen
I vt1) создавать (материальные, духовные ценности)für j-n/etw. wie geschaffen sein — быть созданным для кого/чего-л.
2) создавать, образовывать; устраиватьII vt1) сделать (что-л.), справиться (с чем-л.), успеть (сделать) (что-л.)ich habe heute viel geschafft — я сегодня много сделал [многое успел (сделать)]
wir haben's geschafft! — мы успели!, мы справились!
2) доставлять (что/кого-л. куда-л.); отправлять, отводить, относить, отвозить; приводить, приносить, привозить3) ( j-m) достать (что-л. кому-л.)sich D etw. schaffen — обзавестись (чeм-л.)
j-m viel zu schaffen machen — доставлять кому-л. много хлопот
ich habe damit nicht zu schaffen — разг. это меня не касается
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schaffen
См. также в других словарях:
создавать — СОЗДАВАТЬ1, несов. (сов. создать), что. Делать (сделать) что л. с помощью физического труда, направляя усилия на изготовление, возведение какого л. материального объекта и давая ему существование; Син.: образовывать, организовывать, основывать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Модели оценки ценности информации — Информация носит нематериальный характер, если не нанесена на материальный носитель, но при этом способна играть важную роль. С развитием информационных технологий, появилась возможность неограниченно размножать информацию. Для сравнения,… … Википедия
ЭТИКА — 1) наука о морали. Как термин и особая систематизированная дисциплина восходит к Аристотелю. От слова «этос», обозначавшего в гомеровской древности место обитания, а в последующем устойчивую природу к. л. явления, в т.ч. нрав, характер,… … Философская энциклопедия
ценность — и; ж. 1. Соотношение по курсу (о деньгах, ценных бумагах); достоинство (3 зн.). Ц. фунта, марки. Ц. рубля по отношению к доллару. 2. Стоимость пересылаемых товаров, вещей. Указать на бандероли ее ц. 3. только мн.: ценности, ей. То, что имеет… … Энциклопедический словарь
ценность — и; ж. 1) Соотношение по курсу (о деньгах, ценных бумагах); достоинство 3) Це/нность фунта, марки. Це/нность рубля по отношению к доллару. 2) Стоимость пересылаемых товаров, вещей. Указать на бандероли ее це/нность. 3) только мн.: це/ … Словарь многих выражений
ценность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ценности, чему? ценности, (вижу) что? ценность, чем? ценностью, о чём? о ценности; мн. что? ценности, (нет) чего? ценностей, чему? ценностям, (вижу) что? ценности, чем? ценностями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
ПО ТУ СТОРОНУ ДОБРА И ЗЛА. ПРЕЛЮДИЯ К ФИЛОСОФИИ БУДУЩЕГО — ’ПО ТУ СТОРОНУ ДОБРА И ЗЛА. Прелюдия к философии будущего’ (‘Jenseits von Gut und Böse’, 1886) работа Ницше, занимающая особое место в его творчестве. ‘ПоТ.С.Д.иЗ.’ находится на пороге заключительного, наиболее интенсивного периода философской… … История Философии: Энциклопедия
ПО ТУ СТОРОНУ ДОБРА И ЗЛА. Прелюдия к философии будущего — ( Jenseits von Gut und Bose , 1886) работа Ницше, занимающая особое место в его творчестве. ПоТ.С.Д.иЗ. находится на пороге заключительного, наиболее интенсивного периода философской деятельности Ницше, задачи которого во многом были… … История Философии: Энциклопедия
Коноваленко, Василий Васильевич — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Напряженные системы — сложные образования, обладающие относительно большой внутренней энергией. Можно выделять напряженные системы: естественные и искусственные, природные и общественные, ситуационные и положения. В зависимости от конкретных исторических условий… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Тщеславие — (от тщетный (напрасный) + слава) стремление хорошо выглядеть в глазах окружающих, потребность в подтверждении своего превосходства, иногда сопровождается желанием слышать от других людей лесть. Смежными понятиями являются гордыня, спесь,… … Википедия
